:50:03
E gostei muito da tua família.
:50:08
O que tem a minha família?
A aventura é só comigo, está bem?
:50:13
Que queres dizer?
:50:18
Eu digo-te.
Prometeste que esta tua empresa...
:50:21
só me envolvia a mim e...
:50:23
E quê?
:50:25
-Não direi a ninguém quem és.
-Parece justo.
:50:28
Bom.
:50:30
Combinado?
:50:34
Dás a tua palavra;
eu dou a minha que faremos o acordado.
:50:37
É uma verdade partilhada
por duas pessoas.
:50:42
Negócio fechado.
:50:52
Excelente.
:51:00
Sabes, estive a pensar.
:51:03
Contigo aqui, bastante ocupado,
:51:07
como vai o teu trabalho noutros sítios?
:51:10
Enquanto te barbeavas de manhã,
não te barbeavas apenas.
:51:13
-Que queres dizer?
-Estavas a clarificar ideias,
:51:17
a fazer planos, a tomar decisões, certo?
:51:20
Acho que sim.
:51:22
Então, percebes a ideia.
Uma parte de ti faz uma coisa,
:51:25
outra parte faz outra,
talvez mesmo ajudar-te no trabalho.
:51:30
-Correcto?
-Claro.
:51:32
Percebes então a ideia. Parabéns, Bill.
:51:36
Agora multiplica pelo infinito,
estende às profundezas do eterno...
:51:39
e ainda mal terás um relance
do que estou a falar.
:51:54
Que tal dares-me uma oportunidade?
:51:56
Abrir uma excepção?
:51:58
-Toda a regra tem a sua.
-Mas não esta.