:34:00
Que tal, campeão?
:34:02
Estás bem?
:34:06
Vem cá.
:34:07
Podes sair.
:34:09
Ninguém vai magoar-te.
:34:14
Não vou magoar-te.
:34:19
Vem cá.
:34:25
Não! Simon! Tudo bem.
:34:28
Quieto!
:34:41
Liga para o Concordia.
:34:43
Pede uma ambulância.
:34:44
Que tenham polícias à nossa espera.
:34:46
Para quê?
:34:47
- Quero este puto protegido.
- Como justifico as horas extraordinárias?
:34:51
Desde quando te preocupas
com horas extraordinárias?
:34:54
Assassínio-suicídio, diz o legista, podem ir.
:34:56
Põe as horas extraordinárias
no cartão dourado do Lomax.
:35:10
- As correias ainda o põem pior.
- Questão de segurança.
:35:13
- Desaperte-as.
- São por uma questão de segurança.
:35:16
Muito bem, Simon, vamos desapertá-las.
:35:18
Calma, Simon, calma.
:35:22
Mamã! Papá!
:35:26
Diga-lhe para desligar a sirene!
:35:28
Desliga a sirene!
:35:33
Olha. Quem é esta? É a tua mamã?
:35:37
- Mamã!
- Aqui?
:35:39
Isso mesmo. A tua mamã. É ela.
:35:42
- É o teu papá?
- Papá.
:35:44
Pois é.
:35:47
"Não tocar. Pode estar quente."
Que bom conselho.
:35:51
É a tua professora? A Dra. London?
:35:53
É tua amiga, não é?
:35:55
O meu nome é Art.
Também sou teu amigo.
:35:58
Art é um estranho!