Pleasantville

:06:04

Skaut?

:06:05

Marmelada.

:06:07

U redu, u redu.

:06:10

Evo jednog.

:06:12

Zašto su im se
roditelji vratili ranije...

:06:14

sa vikenda na jezeru?

:06:18

Jer se Bad
nije javljao na telefon...

:06:20

te su se zabrinuli.

:06:22

Èoveèe, neverovatan si.

:06:25

Definitivno ima da pobediš.
Kada je?

:06:28

Maraton poèinje u 6:30,
a takmièenje je sutra u podne.

:06:32

Hiljadu dolara, je l' tako?
I traje celu noæ?

:06:36

Naravno.
Zato se i zove maraton.

:06:41

Kako je samo patetièan.

:06:44

Ne mogu da verujem
da ste u srodstvu.

:06:47

Samo sa roditeljske strane.

:06:48

Pa, da, ali vi ste blizanci.

:06:50

Ti mora da si
sa bolje polovine.

:06:53

Evo ih dolaze.

:06:57

Ništa ne èinite.

:07:00

Molim?

:07:10

Video sam te
u tržnom centru juèe.

:07:11

I ja tebe.

:07:13

Hoæeš li gledati koncert
na MTV-u veèeras?

:07:16

Jašta. A ti?

:07:23

Moja majka ide van grada.

:07:27

-Opušteno.
-Opušteno.

:07:30

Bilo je tako neverovatno, Daf.

:07:32

I ja kažem tako, kao,
"Moja majka ide van grada."

:07:34

A on kaže kao,
"Pa, možda bi smo mogli..."

:07:37

I ja tu kažem, "Naravno."
A on je u fazonu, "Opušteno."

:07:40

Da, znam.
Tako je pametan.

:07:42

Razmišljam o onoj crvenoj stvari
koju sam nabavila u tržnom centru.

:07:46

Nije kurvinski.

:07:49

Zabavno je.

:07:51

Ej, alo,
ne dolazi on ovde da uèi.

:07:54

Da, znam.

:07:55

Pa po neki put sam ja
ljubomorna na tebe.

:07:59

Nije on beskuænik, Hauarde.
Ne kažu gde živi.