Pleasantville

:05:01

Mama, tata, Bad ima
iznenaðenje za vas.

:05:05

Šta je to Bade?

:05:06

Nagrada za prvo mesto
na Sajmu Nauke.

:05:09

Bilo je puno
odliènih projekata.

:05:11

Pretpostavljam da je
moj bio najodlièniji.

:05:13

Pa to je divno...

:05:14

izuzev što
ne postoji reè "najodlièniji".

:05:16

Uh, bre mama
nije to sajam Engleskog.

:05:22

To nije poenta.

:05:23

Poenta je što bi
trebao da ih vidiš.

:05:27

Dobro. Vidi ih neki drugi put.

:05:31

I šta tu majka može?

:05:32

I šta tu majka može?

:05:45

OK, u prvoj epizodi Plezentvila...

:05:48

èiji je prozor Bad polomio...

:05:50

kada se igrao
sa oèevim golf palicama?

:05:52

To je lako.
Gospodina Dženkinsa.

:05:53

Èime se bavi
gospodin Dženkins?

:05:57

On je prodavac.

:05:59

Kako su nazvali maèku
koju su pronašli u kanalizaciji?

:06:04

Skaut?

:06:05

Marmelada.

:06:07

U redu, u redu.

:06:10

Evo jednog.

:06:12

Zašto su im se
roditelji vratili ranije...

:06:14

sa vikenda na jezeru?

:06:18

Jer se Bad
nije javljao na telefon...

:06:20

te su se zabrinuli.

:06:22

Èoveèe, neverovatan si.

:06:25

Definitivno ima da pobediš.
Kada je?

:06:28

Maraton poèinje u 6:30,
a takmièenje je sutra u podne.

:06:32

Hiljadu dolara, je l' tako?
I traje celu noæ?

:06:36

Naravno.
Zato se i zove maraton.

:06:41

Kako je samo patetièan.

:06:44

Ne mogu da verujem
da ste u srodstvu.

:06:47

Samo sa roditeljske strane.

:06:48

Pa, da, ali vi ste blizanci.

:06:50

Ti mora da si
sa bolje polovine.

:06:53

Evo ih dolaze.

:06:57

Ništa ne èinite.