:03:01
Una maledizione contro ogni uomo
che abbia osato amare una Owens.
:03:10
Papà è morto per quello?
:03:12
Per la maledizione?
:03:13
Sì, tesoro mio.
:03:19
Tua madre lo sapeva.
:03:21
Aveva sentito lo scarafaggio annunciare
la morte di tuo padre, quel giorno.
:03:26
Sapeva che quando senti il suono
dello scarafaggio della morte...
:03:29
...l'uomo che ami
è destinato a morire.
:03:36
E' per questo che siete venute
a vivere con noi.
:03:39
Vi abbiamo accolte
nelle nostre vite.
:03:41
E vi abbiamo allevate
come meglio sappiamo.
:03:44
In questa casa, si mangia
torta al cioccolato per colazione.
:03:48
E non perdiamo tempo con cose
come i compiti o lavarsi i denti.
:03:52
Ma insieme alle dolcezze
arrivano...
:03:54
...sempre le amarezze.
:03:55
Quando vi trovate
al centro dell'attenzione, quindi. ..
:03:59
Vuoi giocare?
:04:00
Non è che vi odiano.
E' solo che, insomma...
:04:04
Siamo diverse.
:04:05
Brutta strega!
:04:08
Streghe! Rognose!
Brutte schifose!
:04:22
Gillian.
:04:23
Sally.
:04:26
L'unica maledizione
di questa famiglia. . .
:04:28
. . .è seduta proprio lì,
a capotavola.
:04:31
Vostra zia Fanny.
:04:32
E dai, Jetty,
persino tu devi ammettere. . .
:04:34
. . .che ogni uomo
che si lega ad una Owens. . .
:04:37
. . .è destinato a finire
sottoterra.
:04:39
Risparmiami.
:04:41
Il mio povero Ethan, allora?
:04:42
Un incidente.
:04:43
Il destino.
:04:44
Fu un incidente.
:04:46
Fu il destino.
:04:47
- Incidente!
- Destino!
:04:50
Alla mamma si spezzò il cuore.
Morì per quello, vero?
:04:55
Sì, mio piccolo tesoro, è così.