:13:06
See you in the year 2000.
The lesson's over.
:13:09
Right. The boss is in,
so I'm out.
:13:11
Good luck
with your hearing girlfriend.
:13:16
Happy New Year.
:13:18
Happy New Year.
:13:56
12/ 30/ 99
11 p.m.
:14:38
It's almost time.
:14:41
The time of the condemned!
:14:46
João, you don't understand!
:14:48
It's all going to change.
:14:51
9 to 0, 9 to 0, 9 to 0,
and 1 to 2.
:14:55
You don't see, João!
Wake up!
:14:58
Shut up, Gramps!
Let me sleep.