:14:38
It's almost time.
:14:41
The time of the condemned!
:14:46
João, you don't understand!
:14:48
It's all going to change.
:14:51
9 to 0, 9 to 0, 9 to 0,
and 1 to 2.
:14:55
You don't see, João!
Wake up!
:14:58
Shut up, Gramps!
Let me sleep.
:15:01
- Wake up!
- It's all bullshit!
:15:03
Where's your pardon, then,
you old fool?
:15:08
Can't you see
they don't give a shit about us?
:15:11
Nothing's going to change.
:15:14
The year 2000, 3000, 50,000...
:15:18
It's all the same crap.
:15:20
It's the year 2000!
:15:22
We'll do away with them!
:15:24
The time has come.
It's the last night.
:15:27
Now it's our turn!
:15:28
We should be out there!
:15:30
You'll do what has to be done,
won't you?
:15:34
The three 9s...
:15:35
will change to 0,
and the 1 will change to 2.
:15:39
Everything will change.
All four numbers!
:15:42
Get up, João! Listen!
:15:44
Shut up, for fuck's sake!
:15:46
I told you...
:15:50
I just want to sleep.
:15:51
I don't want to see or hear
a damn thing! Okay?
:15:55
- Okay, old man?
- Okay.