Rounders

:19:02

On mi je kao brat.

:19:06

Sranje.
Nisam ni igrao.

:19:10

Crva sam upoznao u
gimnaziji Dvajt Englvud.

:19:14

Bili smo jedini uèenici
bez pozamašnog raèuna.

:19:17

Moj otac je tamo radio.
Na vratima je pisalo domar.

:19:20

Zato su me primili.

:19:32

Je li to tvoj
trijumfalni završetak?

:19:35

- Kuèkin sine!
- Kako igraš, nisam imao izbora.

:19:38

Èetvrti put si me dobio
damom pik.

:19:41

Ne, ne, ne, ne, ne.

:19:43

Dauling je imao pre tri ruke.
U drugoj sam ja imao Crnu Mariju.

:19:46

Zato ne zvocaj, u redu?

:19:48

- Sve je digao.
- Video sam.

:19:51

- Dama ti je pomogla.
- U pravu si.

:19:55

Ne ideš bez šanse
za revanš.

:19:58

Znaš kako ide, u redu?
Èuvaæu ih.

:20:02

Ako ih hoæete, igramo
sutra na duplo ili ništa.

:20:05

Marfi! Zašto sediš? Gotova
su ti dokumenta. Hajde!

:20:11

Gotova?
Ovaj kuèkin sin izlazi.

:20:15

Hajde, èoveèe, imaj obraza.

:20:18

Moæi æeš da kupiš cigarete.

:20:20

- Kako to misliš? Ovo sam pošteno zaradio.
- Ti ne pušiš, Crve.

:20:23

Isuse, baš ste deca.
Znate li to?

:20:27

Ako ste rešili da umrete
od raka, nauèite da igrate.

:20:31

Nije pametno vreðati
povreðenog èoveka.

:20:33

Vratiæe ti se.

:20:36

Neæe u ovom životu.
Uživajte u preostalom vremenu.

:20:41

Marfi. Potpiši ovde.

:20:44

Kad bi se njegov otac napio,
Crv bi brinuo o terenima.

:20:47

Tako je bilo kad smo
brinuli o njima.

:20:49

Ali ne samo o njima.

:20:51

Smislio je fintu za obradu
uèenika aristokrata.

:20:55

Prodavali smo im origano,
nunèake i petarde.