:12:07
Ja, ik weet 't.
:12:08
Een 4-min.
:12:12
Ik zie 't niet meer zitten.
:12:16
't Had erger gekund.
:12:19
Het was bijna een 9.
:12:21
Bijna een 9. Pa, wat doe je nou ?
:12:31
Misschien besteed ik te veel tijd
aan clubs en toneel.
:12:36
Zou kunnen.
:12:39
Ik moet meiden versieren.
:12:42
Daar gaat 't blijkbaar om.
:12:46
Helaas niet mijn fort.
:12:48
Dat komt wel.
Je bent net zo'n klipperkapitein.
:12:53
Getrouwd met de zee.
:12:55
Dat is waar.
:12:57
Maar ik ben al erg lang op zee.
:13:19
Leuke muts.
:13:24
U geeft hier les, hé ?
:13:29
Dit is uw eerste jaar op Rushmore.
:13:34
En hoe lang rookt u al ?
:13:36
Even denken. Hoe oud ben je ?
- Vijftien.
:13:42
Sinds jouw leeftijd.
- Nee.
:13:45
U moet stoppen.
:13:47
Je hebt gelijk.
:13:50
En het zijn mijn zaken niet.
:13:59
Waar hebt u gestudeerd ?
- Harvard.