1:31:00
na bela Verona,
1:31:03
onde se passa este drama.
1:31:05
Antigos rancores
desencadeiam novas discórdias,
1:31:08
em que o sangue dos cidadãos
tinge as mãos dos cidadãos.
1:31:12
Das entranhas fatais destas duas familias,
1:31:15
sob funesta estrela, nascem dois amantes,
1:31:18
cuja desventura
e lamentável ruína enterrará,
1:31:20
com a sua morte, a luta de seus pais.
1:31:27
História que vós atentamente escutareis,
1:31:30
e o que nela faltar,
tudo faremos para corrigir.
1:31:40
-Maravilhoso.
-Deveras?
1:31:43
Foi bom?
1:31:48
Gregório, não mais suportaremos a carga.
1:31:51
Claro, pois não somos escravos.
1:31:54
Pois se nos encolerizarem, atacaremos.
1:31:57
-Mestre Shakespeare.
-Que a sorte esteja contigo, Sam.
1:32:00
Não tenho culpa. Ontem estava bom.
1:32:02
Diz uma fala. Dá-me uma deixa.
1:32:05
"A despedida é tão doce tristeza."
1:32:09
-Outro pequeno problema.
-Que fazemos agora?
1:32:12
-O espectáculo tem de... Tu sabes.
-Continuar!
1:32:16
A Julieta só entra daqui a 20 páginas.
Vai correr bem.
1:32:19
-Como?
-Não sei. É um mistério.
1:32:26
-Deixa que comecem.
-Franzirei o cenho ao passar.
1:32:29
-Que entendam como quiserem.
-Ou como ousarem.
1:32:33
Morderei o polegar, olhando-os,
e se o consentirem ficarão desonrados.
1:32:38
É para nós que mordeis o polegar?
1:32:40
Sim, estou a mordê-lo.
1:32:43
É para nós que mordeis o polegar?
1:32:46
Podemos falar?
1:32:48
-Não temos Julieta.
-Não há Julieta?
1:32:51
-Não há Julieta?
-Vai correr bem, senhora.
1:32:54
E o Sam?
1:32:55
-Quem és tu?
-Thomas Kent.
1:32:59
Sabes o texto?