:30:00
and watch you ignore
one rule after the other?
:30:03
If you want to go to Siberia...
:30:05
you'd better find yourself a job.
:30:07
- Then that's what I'll do.
- Go ahead.
:30:12
[English]
He doesn't treat me like an idiot.
:30:15
- Sure, he does.
- No, he doesn't.
:30:19
Goof, Goof.
:30:22
Stand up for yourself, Goof.
:30:48
Don't rush things, Goof.
:30:54
We'll have enough time
for each other in the future.
:31:13
[Door Slams]
:31:16
[No Audible Dialogue]
:31:22
[Dutch] I see married life
has already begun.
:31:28
It's really unfair that you
don't want to split the money.
:31:32
Listen.
:31:34
We agreed to spend
the money together
:31:38
on something that we'd both like.
:31:41
Going to Siberia together
is not something we'd both like.
:31:48
Why do you always
treat me like a child?
:31:54
Because I hate to see
a friend lose his head
:31:56
over some Siberian icebox.