:31:02
"Az igazság odaát van", Alan.
:31:06
Szereted Led Zeppelint?
:31:07
Igen, õk a legjobbak.
:31:10
A kedvenc együttesem.
:31:13
Te más vagy, mint a többi lány.
:31:16
Tudom.
:31:25
El sem hiszem, hogy befejeztük.
Hamarabb meglett, mint gondoltam.
:31:29
Nagyszerûen mutat a hajó.
:31:31
Annyira azért nem ment tönkre.
Az árbóc volt a legnehezebb.
:31:34
Apa sosem fog rájönni.
:31:37
Na, mit mûveltél?
:31:42
Gyerünk, Alan!
Már legalább tízszer hallottam ezt a sztorit.
:31:45
Ne tagadd!
Az a hír járja, hogy félelmetes fickó vagy.
:31:48
Igen, tényleg félelmetes fickó vagyok.
:31:51
A falakra firkáltam,
elárasztottam a suliklotyót, meg ilyesmik.
:31:54
A lélekbúvárom szerint
lázadó típus vagyok.
:31:58
Azt mesélik,
bombariadót csináltál a Szülõk Ünnepén.
:32:00
El is kaptak.
:32:02
De ciki.
:32:04
Úgyhogy felfüggesztettek.
:32:06
De ez már rég volt.
Azóta teljesen megváltoztam.
:32:10
Hát persze.
:32:11
De tényleg.
:32:12
Szia, Alan! Mi újság?
:32:16
Apa!
:32:17
Épp a reptérrõl jövök.
Gondoltam, benézek hozzád.
:32:21
-Hogy leellenõrizz.
-Hogy leellenõrizzelek.
:32:24
Ez a dolgom.
Én vagyok az apa, te a fiú. Rémlik?
:32:27
-Õ Christy.
-Helló!
:32:30
-A szomszédunk.
-Szia!
:32:33
-Alan, mi történt itt?
-Semmi.
:32:36
Nem történt semmi.
:32:39
Valóban?
:32:43
Akkor ezt mivel magyarázod?
:32:45
Épp port töröltem, amikor leesett.
:32:48
Mivel poroltál, krokettütõvel?
:32:51
Mennem kell.
:32:53
Majdnem itt felejtettem a cuccom.
:32:59
Szia, Alan!