:30:01
Ik heb gehoord dat je ouders verhuisd zijn naar hier omdat
je buiten gesmeten bent van wel tien verschillende scholen.
:30:05
Niet waar.
:30:07
Nee ?
:30:15
Het waren twee scholen.
:30:16
Slechts twee ?
:30:23
Dus...
:30:26
... heb je misschien hulp nodig ?
:30:29
Alan, kan ik nu praten ?
Nee.
:30:34
Ik kan het niet geloven ze hebben m'n vaders radio stuk gedaan.
:30:39
Heb je dat programma ooit gezien ?
Familie van 5 ?
:30:42
Tuurlijk
:30:43
Vind je het goed ?
:30:45
't kan er door.
:30:46
God zij dank, ik vind het ook niks.
Ik haat het. Het is zo stom.
:30:49
Ik ben het beu om te horen dat het zo goed is.
:30:51
Ik kan die ouders niet uitstaan. Ze zijn zo aardig.
:30:53
De ergste. Waar moeten deze heen ?
Daar.
:30:59
Ik ben meer een X-Files gozer.
:31:02
"The truth is out there, " Alan.
:31:06
Vind je Led Zeppelin leuk ?
:31:07
Ja, ze zijn de beste.
:31:10
Ze zijn mijn favoriete band.
:31:13
Je bent niet zoals andere meisjes.
:31:16
Dat weet ik.
:31:25
Ik kan het niet geloven dat we het gehaald hebben.
Het nam minder tijd in beslag dan ik dacht.
:31:29
En de boot ziet er gaaf uit.
:31:31
Het was er nog zo erg niet aan toe.
De mast was het moeilijkste gedeelte.
:31:34
Hij zal het nooit weten.
:31:37
Zo, wat heb je gedaan ?
:31:42
Kom op, Alan.
Ik heb het verhaal al 10 keer gehoord.
:31:45
Ontken het niet. Ze zeggen
dat jij een echte verschrikking bent.
:31:48
Ja, dat ben ik, een echte verschrikking.
:31:51
Ik heb wat graffiti gespoten, het toilet
van de faculteit onder water gezet. Zulk soort dingen.
:31:54
Mijn zielenknijper heeft mijn ouders verteld
dat ik aan het "uitbreken" was.
:31:58
Ik heb gehoord dat je een bommelding
verzon op Vaderdag.