:31:02
"The truth is out there, " Alan.
:31:06
Vind je Led Zeppelin leuk ?
:31:07
Ja, ze zijn de beste.
:31:10
Ze zijn mijn favoriete band.
:31:13
Je bent niet zoals andere meisjes.
:31:16
Dat weet ik.
:31:25
Ik kan het niet geloven dat we het gehaald hebben.
Het nam minder tijd in beslag dan ik dacht.
:31:29
En de boot ziet er gaaf uit.
:31:31
Het was er nog zo erg niet aan toe.
De mast was het moeilijkste gedeelte.
:31:34
Hij zal het nooit weten.
:31:37
Zo, wat heb je gedaan ?
:31:42
Kom op, Alan.
Ik heb het verhaal al 10 keer gehoord.
:31:45
Ontken het niet. Ze zeggen
dat jij een echte verschrikking bent.
:31:48
Ja, dat ben ik, een echte verschrikking.
:31:51
Ik heb wat graffiti gespoten, het toilet
van de faculteit onder water gezet. Zulk soort dingen.
:31:54
Mijn zielenknijper heeft mijn ouders verteld
dat ik aan het "uitbreken" was.
:31:58
Ik heb gehoord dat je een bommelding
verzon op Vaderdag.
:32:00
Dat was toen ik gepakt werd.
:32:02
Pech.
:32:04
Ik mocht een tijdje proberen.
:32:06
Maar dat is een lange tijd geleden.
Nu ben ik compleet iemand anders.
:32:10
Zeker.
:32:11
Nee, echt !
:32:12
hé, Alan, hoe gaat het ?
:32:16
Vader.
:32:17
Ik was op weg naar huis van de luchthaven.
Ik dacht even langs te komen en hallo te zeggen.
:32:21
- En mij controleren ?
- En je controleren.
:32:24
Natuurlijk, dat is mijn plicht.
Ik vader, zij zoon, niet ?
:32:27
- Dit is Christy.
- hé
:32:30
- Van hiernaast.
- Hallo.
:32:33
- Alan, wat is hier gebeurd ?
- Niets.
:32:36
Er is niets gebeurd.
:32:39
Echt ?
:32:43
Hoe verklaar je dit dan ?
:32:45
Ik was aan het stoffen en toen viel het.
:32:48
Afstoffen met wat, een crikethamer.
:32:51
Ik moet gaan.
:32:53
Ik vergeet bijna mijn spullen.
:32:59
Tot ziens, Alan.