:30:01
Ouvi dizer que se mudaram para cá
porque foste expulso de dez escolas.
:30:05
Não fui nada.
:30:07
Não?
:30:15
Foram duas.
:30:16
Só duas.
:30:23
Então,
:30:26
precisas de ajuda?
:30:29
- Já posso falar?
- Não.
:30:34
Nem acredito que estragaram
o rádio do meu pai.
:30:39
Costumas ver aquele programa,
Familia de Cinco?
:30:42
Claro.
:30:43
Gostas?
:30:45
Não é mau.
:30:46
Graças a Deus! Eu também não.
Detesto-o, é tão estúpido.
:30:49
Farto-me de ouvir que é tão bom.
:30:51
Não suporto os pais. São tão bonzinhos.
:30:53
- Do piorio. Para onde vão estes?
- Para ali.
:30:59
Gosto mais dos Ficheiros Secretos.
:31:02
"A verdade anda por aí."
:31:06
Gostas de Led Zeppelin?
:31:07
São os maiores.
:31:10
São a minha banda preferida.
:31:13
Não és como as outras raparigas.
:31:16
Eu sei.
:31:25
Nem acredito que acabámos.
Demorou menos do que pensava.
:31:29
E o barco está óptimo.
:31:31
Não estava muito estragado.
O mastro foi o mais difícil.
:31:34
Ele não vai notar.
:31:37
O que fizeste?
:31:42
Vá lá. Já ouvi a história dez vezes.
:31:45
Não negues. Dizem que és terrível.
:31:48
Sim, sou terrível.
:31:51
Pintei umas paredes,
inundei a casa de banho. Coisas assim.
:31:54
O psiquiatra disse aos meus pais
que eu estava a "descarregar".
:31:58
Dizem que fizeste uma ameaça de bomba
no Dia dos Pais.