:31:02
"A verdade anda por aí."
:31:06
Gostas de Led Zeppelin?
:31:07
São os maiores.
:31:10
São a minha banda preferida.
:31:13
Não és como as outras raparigas.
:31:16
Eu sei.
:31:25
Nem acredito que acabámos.
Demorou menos do que pensava.
:31:29
E o barco está óptimo.
:31:31
Não estava muito estragado.
O mastro foi o mais difícil.
:31:34
Ele não vai notar.
:31:37
O que fizeste?
:31:42
Vá lá. Já ouvi a história dez vezes.
:31:45
Não negues. Dizem que és terrível.
:31:48
Sim, sou terrível.
:31:51
Pintei umas paredes,
inundei a casa de banho. Coisas assim.
:31:54
O psiquiatra disse aos meus pais
que eu estava a "descarregar".
:31:58
Dizem que fizeste uma ameaça de bomba
no Dia dos Pais.
:32:00
Foi quando fui apanhado.
:32:02
Que chatice.
:32:04
Puseram-me à prova algum tempo.
:32:06
Isso já foi há muito tempo.
Agora sou uma pessoa muito diferente.
:32:10
Pois.
:32:11
Não, a sério.
:32:12
Como está a correr?
:32:16
Pai.
:32:17
Ia do aeroporto para casa.
Lembrei-me de parar para dizer olá.
:32:21
- E vigiar-me?
- E vigiar-te.
:32:24
Claro. É a minha função.
Eu sou o pai, tu o filho, certo?
:32:27
- Esta é a Christy.
- Olá.
:32:30
- Da casa ao lado.
- Olá.
:32:33
- Que aconteceu aqui?
- Nada.
:32:36
Não aconteceu nada.
:32:39
A sério?
:32:43
Então, como explicas isto?
:32:45
Estava a limpar o pó e caiu.
:32:48
A limpar o pó com um martelo?
:32:51
Tenho de ir.
:32:53
Quase me esquecia das minhas coisas.
:32:59
Adeus.