:16:00
Ne mondj "vöröskét" és ne emlegess "lányt".
Mondj inkább "gyanús személyt""
:16:03
Egy gyanús alakot követtél,
és amikor ideértél,
:16:05
láttad a gyilkost tüzelni,
úgyhogy kiiktattad, itt a vége, fuss el véle.
:16:07
Rick, a posztelhagyás szolgálatmegtagadásnak számit.
Vétkes gondatlanságnak.
:16:10
Megölted a gyilkost! Te vagy a megmentõ!
:16:13
Te egy hõs vagy, Kevin.
Ez történt, és így adjuk elõ.
:16:16
- Ez nem eljárásszerû.
- Szarok az eljárásra!
:16:19
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
:16:21
Én nem egy körzeti megbízott vagyok,
akit lefizethetsz!
:16:25
Kevin, ha valamit tudok,
az az, hogy hogyan fedezzem a seggem.
:16:28
Minden áldott nap ilyen szar dolgokat látok.
:16:30
Amit ebben a pillanatban mondasz és teszel,
az megváltozathatja az egész életed.
:16:34
Gyónj meg késõbb,
de nem áldozd most föl magad!
:16:39
[ Man ]
Clear it out ! Comin' through.
:16:41
[ Thunder Rumbling ]
:16:44
[ Rick ] Azok állami rendõrök.
A játékfelügyelet.
:16:47
Próbálgatnak és erõsködnek velünk,
de nem hagyjuk magunkat.
:16:49
Amikor a szövetségiek ideérnek,
mindenki a mi jelentésünket veszi alapul,
:16:52
és a sztorid tartani fogja magát,
mert mi mondtuk.
:16:55
[ Sighs ] Addig távol kell tartanunk a médiát.
:16:57
Mennyi idõbe telik, amíg a szövetségiek ideérnek?
:16:59
[ Man ] No comment.
Ez folyamatban lévõ nyomozás.
:17:02
Az F.B.I. Trentonból jön,
úgyhogy kb. egy óra,
:17:03
talán másfél a vihar miatt.
:17:06
Úgyhogy másfél óráig kell küzdenünk ezekkel,
és máris tisztázva vagy, oké?
:17:09
- Én nem tudok hazudni, Rick.
- Ez nem hazugság!
:17:12
Csak elmondod nekik, mit csináltál jól,
és a többit elhallgatod!
:17:16
[ Man ] Nem tartózkodhat itt.
Ez egy bûntény helyszíne.
:17:18
Vagy pedig eldobod az egész karriered.
:17:28
Gordon Pritzker, a Játékfelügyelet különítményétõl.
Mi a franc történt itt?
:17:31
187-es, with
an officer-involved shooting.
:17:33
Kirkland minisztert nyakon lõtték.
:17:35
A mentõsök most tolták ki,
és ott az elkövetõ.
:17:37
A biztonsági vezetõ kapta el a lövöldözés közben.
:17:43
Pontosan.
Kevin Dunne Parancsnok. A D.O.D.-tól.
:17:46
- Maga ki?
- Atlantic City, Major Crimes.
:17:48
- Átveszem az ügyet.
- Nem, a francokat veszi át!
:17:50
Ez nem az én vérem, világos?
A miniszter vére! Pont elõtte ültem!
:17:53
Gyilkossági detektív vagyok és szemtanú is.
Legalább hatféleképpen az én ügyem!
:17:56
A.C. zsaruknak nincs dolguk a kaszinóban.
:17:58
Ez kizárólag D.G.E. és állami rendõrségi ügy.