:15:00
Irányítsátok a mentõket a
fõbejáraton keresztül az aréna-alagútba!
:15:03
Rendbe jössz!
Rendbe jössz, Charles!
:15:07
Rögtön a kórházban leszel.
Rendbe jössz. Szavamat adom.
:15:10
Nyomás, nyomás! Vigyétek ki
ezeket az emberek a folyosóból!
:15:13
Meg fog halni, Rick.
Az én hibám.
:15:16
Nem lett volna szabad elhagynom a székemet.
Rálátást adtam nekik.
:15:19
Elhagytam a helyemet!
Mi a faszt csináltam? Az én hibám!
:15:22
Mi a fene van veled?
Ne ugass, amikor hallhatják!
:15:26
Te ezt nem értheted.
I pulled rank on regular detail and took command of security.
:15:30
Azt mondtam, hogy a miniszter nagyobb
biztonságban lesz, ha én vezetem a mûveletet,
:15:34
mert ismerem a helyszínt,
az aréna környékét és a helyi rendõröket.
:15:38
Megbíztak, erre elhagytam a helyem,
és a miniszter golyót kapott a torkába.
:15:42
- Miért hagytad el a helyed?
- Nem kellett volna otthagynom! Hadbíróság elé kerülök!
:15:45
Az nem történhet meg!
Nem hagyjuk, hogy megtörténjen, érted?
:15:49
Nem mész a börtönbe,
felejtsd el!
:15:51
Oké, térjünk vissza a tárgyra.
Miért hagytad el a helyed?
:15:54
A lányt - azt a vöröskét -
ellenõrizni akartam.
:15:58
Elfutott és idáig követtem.
:16:00
Ne mondj "vöröskét" és ne emlegess "lányt".
Mondj inkább "gyanús személyt""
:16:03
Egy gyanús alakot követtél,
és amikor ideértél,
:16:05
láttad a gyilkost tüzelni,
úgyhogy kiiktattad, itt a vége, fuss el véle.
:16:07
Rick, a posztelhagyás szolgálatmegtagadásnak számit.
Vétkes gondatlanságnak.
:16:10
Megölted a gyilkost! Te vagy a megmentõ!
:16:13
Te egy hõs vagy, Kevin.
Ez történt, és így adjuk elõ.
:16:16
- Ez nem eljárásszerû.
- Szarok az eljárásra!
:16:19
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
:16:21
Én nem egy körzeti megbízott vagyok,
akit lefizethetsz!
:16:25
Kevin, ha valamit tudok,
az az, hogy hogyan fedezzem a seggem.
:16:28
Minden áldott nap ilyen szar dolgokat látok.
:16:30
Amit ebben a pillanatban mondasz és teszel,
az megváltozathatja az egész életed.
:16:34
Gyónj meg késõbb,
de nem áldozd most föl magad!
:16:39
[ Man ]
Clear it out ! Comin' through.
:16:41
[ Thunder Rumbling ]
:16:44
[ Rick ] Azok állami rendõrök.
A játékfelügyelet.
:16:47
Próbálgatnak és erõsködnek velünk,
de nem hagyjuk magunkat.
:16:49
Amikor a szövetségiek ideérnek,
mindenki a mi jelentésünket veszi alapul,
:16:52
és a sztorid tartani fogja magát,
mert mi mondtuk.
:16:55
[ Sighs ] Addig távol kell tartanunk a médiát.
:16:57
Mennyi idõbe telik, amíg a szövetségiek ideérnek?
:16:59
[ Man ] No comment.
Ez folyamatban lévõ nyomozás.