:34:00
J'ai entendu une sirène
:34:01
et j'ai pensé que c'était
à cause de Michael.
:34:04
J'ai préféré retourner dans la
voiture plutôt que d'être embarquée.
:34:08
Mais ce n'était qu'une ambulance.
:34:10
Pourquoi est-il entré
chez Johnson Controls ?
:34:12
Je sais qu'ils viennent
de licencier.
:34:15
Mais je ne sais pas
s'il avait un but précis.
:34:18
Enchanté.
:34:19
- Vous êtes... ?
- Bev Jakowski.
:34:22
- Vous travaillez...
- A Johnson Controls.
:34:23
Vous connaissez M. Keys,
le P.-D.G. ?
:34:26
Je voudrais lui offrir ce chèque,
en guise de cadeau d'adieu.
:34:29
Le moment est mal venu.
:34:31
Bonjour ! Michael Moore.
:34:33
Je vous ai apporté un petit cadeau.
:34:36
80 cents,
pour payer le 1er Mexicain
:34:39
qui fera sa 1ère heure de travail
pour vous. 80 cents de l'heure.
:34:43
Un simple geste pour vous aider
car vous avez touché...
:34:47
vous avez eu de graves difficultés.
:34:50
Nous n'avons rien connu de pareil.
:34:52
Vous avez réalisé un demi milliard
de bénéfices en 3 ans.
:34:55
Notre entreprise
est raisonnablement prospère
:34:58
et nous souhaitons continuer
de prospérer.
:35:01
Pourquoi partir de Milwaukee
dans ce cas ?
:35:04
Nous devons rester compétitifs.
:35:07
Vous voulez être
de plus en plus prospère ?
:35:10
Nous devons continuer à l'être.
:35:12
Et les families ici
qui perdent leurs emplois ?
:35:15
Pour les familles concernées,
:35:17
nous les aiderons
à faire la transition.
:35:20
Pour aller où ? Au Mexique ?
Ils vont vous suivre là-bas ?
:35:24
Non, dans des filiales de Johnson
Controls ou dans d'autres secteurs.
:35:29
Merci beaucoup.
:35:31
Vous voulez bien le prendre ?
:35:32
80 cents.
Je voudrais l'offrir à M. Keys.
:35:36
Puis-je le voir ?
:35:37
Il est occupé.
:35:39
J'ai un autre cadeau pour lui.
:35:41
C'est le diplôme du
"Réducteur d'emplos de l'année."
:35:46
Dans chacune des villes que je
visite, j'attribue une distinction
:35:49
aux entreprises qui font
des millions de bénéfices
:35:52
pour ensuite licencier.
:35:54
Comme c'est ce que vous avez fait
à Milwaukee,
:35:57
je vous remercie.
M. Heys n'est pas visible ?