:36:02
Quand un roi se déshonore,
le serment est brisé.
:36:06
Un serment est un serment.
On ne peut pas le briser!
:36:10
Pourquoi restestu loyal au roi?
:36:11
Pourquoi?
:36:13
Les valeurs et les convictions
que nous défendons
:36:15
sont plus importantes qu'un roi,
un rang ou une récompense.
:36:18
Pourquoi te bats-tu?
:36:19
Parce que je crois que
tout homme peut s'améliorer,
:36:23
même Louis.
:36:26
Quoi qu'il en soit,
je reste avec toi.
:36:31
A notre prochaine rencontre,
l'un de nous mourra.
:36:37
Athos, attends!
:36:40
Même si je n'étais pas prêtre,
:36:43
je devinerais qu'un secret
pèse sur ton coeur.
:36:47
Et qu'il est pénible
à porter seul.
:36:51
Je ne peux pas trahir mon roi.
:36:58
Je le défendrai
jusqu'à la mort.
:37:01
Alors, que Dieu te protège.
:37:03
Car nous ne le ferons pas.