:53:00
Et il décida d'en éliminer un.
Vous, Phillippe!
:53:04
Votre père ordonna qu'on
vous cache votre vraie identité.
:53:08
Mourant, il révéla
la vérité à Louis
:53:11
et à votre mère.
:53:12
Elle pensait que
vous étiez mort à la naissance.
:53:15
Elle se reprocha
d'avoir cru ce mensonge.
:53:19
Elle voulut rétablir
votre droit d'aînesse.
:53:23
Mais Louis était devenu roi.
:53:25
Il refusa de vous tuer,
:53:27
car son accession au trône
:53:29
reposait sur le caractère
sacré du sang royal.
:53:32
Alors il inventa un moyen
:53:34
de vous séquestrer
à tout jamais.
:53:38
Pour mon pays, pour mon roi...
:53:42
...j'ai acheté la paix
avec votre vie
:53:47
et avec mon âme.
:53:51
Un jour...
Je vous demanderai pardon.
:53:58
Mais pas avant de vous avoir
restitué ce qui est à vous.
:54:02
Restitué?
:54:04
Nous allons remplacer
Louis par Phillippe.
:54:06
C'est ton plan?
:54:08
Echanger l'un pour l'autre?
:54:11
C'est grotesque!
:54:12
C'est brillant. Que pensaistu
qu'on allait faire?
:54:15
Une révolution,
une guerre ouverte!
:54:17
Du sang dans les rues.
:54:19
Ça changerait les choses!
:54:20
La ressemblance n'est pas tout.
L'arrogance de Louis...
:54:24
...peut s'apprendre!
:54:26
Et ceux proches de Louis?
:54:28
Tu crois que
je n'y ai pas pensé?
:54:30
Astu pensé que non seulement
tu risquais nos vies,
:54:34
mais aussi celle de Phillippe?
:54:36
Comme nous, il a le choix.
:54:41
Quelle est votre décision?
:54:44
Toutes ces années de prison
seraientelles en vain?
:54:48
Ou vous ont-elles donné
une force peu ordinaire?
:54:53
Vous avez une chance d'être roi,
:54:56
si vous avez le courage
de saisir cette chance.