:17:01
Hennes Majestet
vil snakke med deg.
:17:13
Deres Majestet.
:17:15
Jeg forstår at du reddet
min sønns liv i dag.
:17:18
Gud smilte til oss,
Deres Majestet.
:17:22
Og du er ikke såret?
:17:24
- Nei, frue.
- Det er godt.
:17:39
Kaptein?
:17:41
Raoul, sønn av Athos,
:17:43
har trukket tilbake sitt ønske
om å bli musketer.
:17:59
D'Artagnan!
:18:01
Du gjør fremskritt.
:18:03
Det er lenge siden sist!
:18:05
Det er det, min venn.
:18:07
Hva er anledningen?
:18:09
Som du sa, det er
for lenge siden.
:18:12
Den store d'Artagnan
må ha vår beste vin.
:18:15
Om den store Athos byr,
:18:18
må den store d'Artagnan drikke.
:18:20
Jeg beklager at jeg ikke
har besøkt deg på så lenge.
:18:25
Leder for kongens livgarde?
Du er nok opptatt.
:18:28
Særlig med denne kongen.
:18:30
Likevel burde jeg
ha besøkt deg oftere.
:18:33
Jeg tilhører fortiden,
:18:35
da voksne menn bar uniformer.
:18:38
Det gir deg i det minste tid
:18:40
- til å spille fiolin.
- Og ynkes over meg selv.
:18:43
Min sønn er voksen. Han fridde
til en vidunderlig pike.
:18:46
Mine feilgrep
blir gjort opp av ham.
:18:50
For å leve det livet
jeg alltid ønsket for ham,
:18:53
- reiser han hjemmefra.
- Athos, jeg...
:18:58
Han var ute og feiret
hele natten!