:17:00
Sua Majestade deseja falar-vos.
:17:13
Majestade?
:17:14
Disseram-me que salvastes
a vida do meu filho hoje.
:17:18
Deus esteve do nosso lado,
Majestade.
:17:21
E não ficastes ferido?
:17:24
- Não, senhora.
- Ainda bem.
:17:38
Capitão?
:17:40
Raul, filho de Athos,
:17:42
retirou o seu pedido
de entrada para os Mosqueteiros.
:17:59
D'Artagnan!
:18:00
Melhoraste.
:18:02
Há quanto tempo!
:18:04
É verdade, meu amigo.
:18:07
A que devo esta honra?
:18:09
Como dizes, já era tempo.
:18:11
O grande d'Artagnan
beberá do melhor vinho.
:18:15
Se o grande Athos oferece,
:18:17
o grande d'Artagnan
tem de aceitar.
:18:20
Desculpa não te ter visitado
ultimamente, meu amigo.
:18:24
Chefe dos Guarda-Costas do Rei?
Deves estar muito ocupado.
:18:28
Sobretudo com este rei.
:18:30
Mesmo assim, devia
ter-te visitado mais vezes.
:18:32
Eu pertenço ao passado,
:18:35
quando os homens a sério
vestiam farda preta.
:18:37
Pelo menos tens tempo
:18:39
- para tocar violino.
- E ter pena de mim próprio.
:18:43
O meu filho está um homem.
Declarou-se a uma bela mulher.
:18:46
Os erros da minha vida
corrigem-se na dele.
:18:50
E agora, pela vida
que sempre lhe desejei,
:18:53
- ele vai deixar a minha casa.
- Athos, eu...
:18:58
A noite inteira a festejar!