:18:00
Melhoraste.
:18:02
Há quanto tempo!
:18:04
É verdade, meu amigo.
:18:07
A que devo esta honra?
:18:09
Como dizes, já era tempo.
:18:11
O grande d'Artagnan
beberá do melhor vinho.
:18:15
Se o grande Athos oferece,
:18:17
o grande d'Artagnan
tem de aceitar.
:18:20
Desculpa não te ter visitado
ultimamente, meu amigo.
:18:24
Chefe dos Guarda-Costas do Rei?
Deves estar muito ocupado.
:18:28
Sobretudo com este rei.
:18:30
Mesmo assim, devia
ter-te visitado mais vezes.
:18:32
Eu pertenço ao passado,
:18:35
quando os homens a sério
vestiam farda preta.
:18:37
Pelo menos tens tempo
:18:39
- para tocar violino.
- E ter pena de mim próprio.
:18:43
O meu filho está um homem.
Declarou-se a uma bela mulher.
:18:46
Os erros da minha vida
corrigem-se na dele.
:18:50
E agora, pela vida
que sempre lhe desejei,
:18:53
- ele vai deixar a minha casa.
- Athos, eu...
:18:58
A noite inteira a festejar!
:19:00
Raul,
olha quem nos veio visitar.
:19:05
Que se passa?
:19:07
Não a posso fazer minha viúva
:19:10
Iogo após minha mulher.
:19:13
Voltaram-me a chamar
para o meu regimento.
:19:16
Mas isso não faz sentido!
:19:19
Já serviste
na frente de combate.
:19:22
Houve algum desastre?
:19:27
Voltaram a chamar toda a gente?
:19:30
Acho que o olhar do Rei
caiu sobre a Cristina.
:19:33
É verdade que ele reparou nela,
mas isso não tem nada a ver...
:19:37
O Rei é um canalha!
:19:40
- Athos!
- E um covarde!
:19:42
Mas ou não sou nem uma coisa
nem outra. Por isso vou.
:19:45
Raul!
:19:47
D'Artagnan!
:19:49
O Rei tem dificuldades
em encontrar mulheres?
:19:52
Eu servi o seu pai.
:19:54
Até me reformar, servi-o.
:19:58
E agora, para seduzir uma mulher