1:18:03
Iartã-mã, n-am vrut sã fiu lipsit de respect...
1:18:06
Nu sunt supãrat pe tine. Înþelegi?
1:18:11
Bun. Sigur cã ne dorim sã fi un rege bun,
1:18:15
dar mai întâi trebuie sã treci drept Ludovic, care e rece ºi crud.
1:18:19
Ochii acestui rege spun cã nu-i pasã decât de sine.
1:18:24
Ochii tãi întreabã prea mult.
1:18:26
N-ar trebui sã-þi pese de mine.
1:18:31
N-ar trebui sã-þi pese de...
1:18:35
Nu trebuia sã mã întrebi de fiul meu.
1:18:47
Binecuvânteazã-mã, pãrinte, cãci am pãcãtuit.
1:18:53
ªi eu.
1:18:55
Aramis!
1:18:57
Majestate.
1:19:00
Am venit, sã vã întreb dacã credeþi cã,
1:19:02
aºa cum o minciunã distruge o viaþã,
1:19:06
un adevãr o poate face sã renascã?
1:19:09
M-am rugat în fiecare zi pentru o asemenea minune.
1:19:12
Eu m-am rugat în fiecare zi pentru iertare.
1:19:15
ªtiu cã iertarea trebuie sã vinã întâi de la dumneavoastrã,
1:19:18
ºi apoi de la Cel de Sus.
1:19:21
Deoarece eu l-am luat de lângã dumneavostrã pe cel de-al doilea fiu.
1:19:24
ªi eu nu am avut niciodatã curajul sã aflu adevãrul, când mi se spuneau numai minciuni.
1:19:30
Am crescut un fiu care distruge vieþi,
1:19:33
în loc sã le salveze.
1:19:36
ªi nu am reuºit sã salvez un fiu
1:19:39
care a murit într-o mascã de fier.
1:19:42
Nu! Masca a fost învenþia lui Ludovic.
1:19:46
Acum, Dumnezeu ºi noi avem ocazia sã înfãptuim un miracol -
1:19:49
care ar putea smulge mãºtile pentru totdeauna.
1:19:54
Camerele astea sunt ale tale.
1:19:57
Prin acest colidor ºi pe scãri,
1:19:59
sau prin aceastã trecere secretã,