1:04:11
Jag har
suttit fängslad i sex år.
1:04:13
Ni har befriat mig.
1:04:18
Nu ber ni mig att träda in
i ett nytt fängelse.
1:04:22
Ett palats är inget fängelse.
1:04:27
Ser ni bondpigorna
som arbetar därborta?
1:04:30
Ser ni hon som bär på ett lamm?
1:04:33
Jag skulle kunna sköta får
med henne hela livet.
1:04:36
Vi erbjuder dig
en chans att bli kung.
1:04:40
Nej, ni erbjuder mig en chans
att låtsas vara kung!
1:04:45
En kung som ni hatar.
1:04:49
Alla hatar honom inte.
1:04:51
Gör inte du det?
1:04:56
Varför skulle jag bli han?
1:04:58
Ge mig ett skäl,
annars gör jag det inte.
1:05:02
Jag kan inte.
1:05:05
Vi är alla Guds instrument.
1:05:08
Vi kan bara
hålla fast vid vår tro.
1:05:10
Trots att det är svårt ibland.
1:05:14
Vi tappar alla tron, Aramis.
1:05:16
Det är därför vi måste äta,
dricka och älska livet.
1:05:21
Som kung kan du ha
tusen bondpigor om du vill.
1:05:25
Porthos! Du missade poängen.
1:05:27
Vilken poäng?
1:05:28
Phillippe har rätt.
1:05:30
Vi har inte
gett honom något skäl
1:05:33
att göra vad vi begär.
1:05:35
Jag vet vad ditt skäl är, Athos.
1:05:37
Vet du vad mitt skäl är?
1:05:39
Porthos berättade
för mig om din son.
1:05:44
Och du tror
att det är därför jag är här?
1:05:49
Ja, Raoul är mitt skäl,
men inte på det vis du tror.
1:05:54
En gång trodde vi alla
1:05:56
på att tjäna något som
var större än oss själva.