:23:21
HI.
:23:26
KONNICHI-WA.
:23:28
WHAT?
:23:29
OH. YOU TAKE JAPANESE.
:23:33
OH, YES. YEAH.
:23:37
LAUREN, RIGHT?
:23:39
IT'S ON THE...
:23:41
LAUREN.
RIGHT, RIGHT.
:23:45
I'M TRUMAN BURBANK.
:23:47
YEAH...
:23:48
I--I KNOW.
:23:49
[WHISPERING] You know, I'm not
allowed to talk to you.
:23:53
REALLY?
:23:56
YEAH. WELL,
I CAN UNDERSTAND THAT.
:23:58
I'M A PRETTY DANGEROUS
CHARACTER.
:24:00
I'm sorry.
It's not up to me.
:24:04
A GIRL'S
GOT TO BE CAREFUL.
:24:08
YOU HAVE A BOYFRIEND,
RIGHT?
:24:10
NO, IT'S NOT THAT.
:24:11
WAS IT MERYL, THAT GIRL
THAT WAS WITH ME?
:24:14
WE'RE NOT--WE DON'T--
:24:15
WE'RE NOT--WE'RE JUST--
WE'RE FRIENDS.
:24:17
IT'S NOTHING LIKE THAT.
:24:19
IT'S HOW I LOOK?
:24:21
NOT YOUR TYPE?
:24:23
NO.
:24:26
I LIKE YOUR PIN.
:24:28
I WAS WONDERING THAT
MYSELF.
:24:30
MMM.
:24:32
WOULD YOU WANT TO...
:24:33
MAYBE POSSIBLY...
:24:34
SOMETIME GO OUT FOR
SOME PIZZA OR SOMETHING?
:24:39
LIKE, FRIDAY?
:24:41
SATURDAY?
I CAN'T.
:24:43
SUNDAY, MONDAY,
TUESDAY?
:24:49
WE HAVE FINALS TOMORROW.
:24:51
YEAH, I KNOW.
:24:53
If we don't go now,
it won't happen.
:24:57
Do you understand?
:24:58
So, what do you want to do?