:10:02
Onde raio fica isso?
Perto da Flórida?
:10:10
Vês isto? Aqui, estamos nós...
:10:14
e aqui do outro lado...
ficam as Fiji.
:10:19
Não consegues ir mais longe,
antes de começares a regressar.
:10:24
Sabias que há ilhas nas Fiji
onde o ser humano nunca pisou?
:10:31
Quando partes?
:10:35
Não é assim tão simples.
É preciso...
:10:39
... dinheiro, planos...
:10:42
Não é só decidir e partir.
:10:47
Descansa que vou fazê-lo.
:10:50
Não tarda nada,
chega a hora certa.
:10:57
- Vens beber um copo?
- Hoje não posso.
:11:19
Não estou a gostar deste tempo.
Acho melhor voltarmos.
:11:23
- Não, pai. Ainda não.
- Vá lá. É melhor voltarmos.
:11:28
- Está bem.
- Que bom.
:11:32
Pai!