:48:00
Sabias que isto iria acontecer.
:48:04
Sabes que não podes conduzir
sobre a água.
:48:08
Vamos para casa
que é onde te sentes seguro.
:48:13
- Dá-me a tua mão.
- Querido...
:48:15
Tu conduzes.
:48:19
Não devíamos estar a fazer isto.
Estamos a violar a lei!
:48:22
Tu consegues! Tu consegues!
:48:28
Passámos! Passámos a ponte!
:48:32
Passámos a ponte!
:48:39
INCÊNDIO FLORESTAL
PERIGO EXTREMO
:48:41
- Truman, e o sinal?
- Estão a exagerar.
:48:44
Vamos ficar bem.
:48:47
Estão a exagerar,
mas olha-me só aquilo.
:48:53
- Estamos a arder!
- É apenas fumo.
:48:56
- Estás bem?
- Estou.
:48:59
- Queres repetir?.
- Não!
:49:02
Truman, pára!
:49:07
Como vamos arranjar dinheiro
quando chegarmos a Nova Orleães?
:49:11
Tenho o meu cartão bancário
"Seahaven".
:49:14
Então vamos mexer
nas nossas poupanças, é isso?
:49:18
Vou ligar à tua mãe logo
que chegarmos. Vai ficar aflita.
:49:22
Não sei como ela vai reagir.
:49:36
Que foi agora?
:49:37
CENTRAL NUCLEAR
DE SEAHAVEN
:49:44
Parece que há uma fuga na central.
:49:46
Há uma fuga na central.
Tivemos de encerrá-la.
:49:50
- Há outra saída?
- Toda a área está a ser evacuada.
:49:52
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Não, minha senhora.
:49:54
- Obrigado pela sua ajuda.
- De nada, Truman.
:49:58
Truman!