:40:01
You haven't eaten anything.
:40:04
The head... is it
still on the chopping block?
:40:08
No.
:40:11
Where is it?
:40:13
I threw it away.
:40:15
Where?
:40:20
In the woods. The fox gets it.
:40:24
Nothing's wasted.
:40:28
Thanks for the meal.
Nine o'clock already.
:40:30
Three cheers for the cornfield!
:40:32
Three cheers for the wheat field!
:40:34
Three cheers for the potato field
that gives us a quavit!
:40:38
One... two...
:40:40
three... four...
:40:43
five... six...
:40:46
Cheers!
:40:47
Cheers!
:40:51
Goodness me,
there's someone on a bicycle!
:40:54
It's Lena.
She's Erik's girlfriend.
:40:56
She's not!
:40:58
she's a girl and a friend.
:40:59
Beware of the lightning, Lena!
Come and sit down!
:41:07
Lena, this is Ellen.
:41:08
Ellen, this is Lena.
:41:11
We're both in the choir.
:41:13
Ellen is my housekeeper.
:41:15
What midsummer weather!
:41:20
Would you like something?
:41:22
No, I can't stay.
:41:25
Why aren't you coming?
:41:27
I'll be there.
:41:27
Can't you see we're still eating?
:41:30
I'll be there.
:41:31
What about the sack race?
:41:34
It starts at half past seven.
:41:35
Lena and Erik won last year.
:41:38
Erik's the best.
:41:39
At sack racing in the rain too?
:41:41
Erik is always the best.
:41:43
At the egg-and-spoon race too?
:41:46
Erik can do anything.
:41:54
How about a schnapps?
:41:56
Lena doesn't like it.
:41:58
Shouldn't you be getting back?
:41:59
Your father will worry.