:06:01
Moet je die grote, blinde, lompe idioot
zien.
:06:04
Dat is je broer, hoor.
- Ik word gek van de gedachte.
:06:09
Ik verdien echt beter.
:06:12
Er is een probleem.
:06:14
Een probleem met de stoelen.
:06:17
Ze hadden gezegd dat de bekleding
een gouden randje had.
:06:22
Maar nu zeggen ze dat dat een
misverstand is en dat 't niet doorgaat.
:06:28
Wat voor stoelen krijgen we nu ?
:06:31
Zonder bekleding.
:06:34
E n wat nu ?
- Je moet erheen.
:06:36
Waarheen ?
- Naar die mensen van die stoelen.
:06:40
Maar ik ga zo naar Las Vegas.
:06:43
Ik heb je hulp nodig.
:06:46
Ik bel onderweg wel even.
:06:48
Hou je van me ?
:06:50
Meer dan ik voor mogelijk
had gehouden.
:06:53
Regel je die stoelen ?
:06:55
We vertrekken vanaf Adams huis.
Zwaai je me uit ?
:07:01
Misschien.
:07:03
Kijk maar eens goed naar ze. Zie je
hoe schoon en netjes ze er uitzien ?
:07:10
Respectabele burgers
in een moderne samenleving.
:07:15
Even lachen, jongens.
- Lach nou, pa.
:07:20
Lachen, iedereen.
:07:23
En klaar. Jullie mogen gaan.
:07:27
Ik hou van je.
Veel plezier en rij voorzichtig.
:07:30
Ik ben morgen weer terug.
- Er mag niet gerookt worden in de auto.
:07:36
Hoor je dat, Boyd ?
Niet roken. Ik meen 't.
:07:40
Ik rij wel.
- Vergeet dat maar.
:07:42
Beloof je voor de camera
dat je niet rookt ?
:07:45
Ik zal niet roken.
:07:50
Niet roken.
- Beloofd.