:05:01
14 3, obrigado. 17 5.
:05:04
4-6. 29 83... a 9.
:05:08
Olha para ele. Muito me admira
que as janelas não se desencaixem
:05:12
com toda a raiva emitida
por estes lagartos desalmados.
:05:14
Eu só quero que ela
seja feliz.
:05:17
O mesmo despertador todas as manhãs,
o mesmo toque duplo para o desligar;
:05:20
os mesmos duche, toalha, escova
de dentes, lâmina de barbear,
:05:23
gel de volume para o cabelo...
É uma porra de uma epidemia.
:05:27
Vais-te casar, rico. Não vou dourar
a pílula: a coisa ainda piora.
:05:31
É uma britadeira das valentes
a esmagar cada osso do teu corpanzil.
:05:35
- Não tenho andado a respirar bem.
- Claro que não.
:05:37
Começo a sentir-me tonto
:05:40
e depois percebo
que não respiro há 2 minutos.
:05:43
Partimos daqui a 3 horas de minha
casa. Se queres vir, despacha-te.
:05:48
- Primeiro que tudo...
- Não estou para brincadeiras.
:05:51
Nós estávamos a falar.
Não disseste "com licença".
:05:53
- Desculpa, Fisher.
- Não faz mal. Lá estaremos.
:05:56
Tu despachas-te, eu sei.
Michael, daqui a 3 horas!
:06:01
Olha só para aquele grandalhão,
cegueta e aparvalhado!
:06:04
É teu irmão.
:06:06
Fico pânico-dependente. Só me apetece
dar-lhe estalos. Não mereço aquilo.
:06:11
- Kyle Fisher.
- Temos problemas.
:06:13
- Problemas?
- Com os lugares.
:06:16
Disseram que teríamos cadeiras
almofadadas e rematadas a dourado
:06:22
e agora estão a tentar convencer-me
de que houve um mal-entendido
:06:25
e que já não podemos ter
cadeiras almofadadas!
:06:28
Que cadeiras podemos ter,
então?
:06:31
Não almofadadas!
:06:33
- E o que é que fazemos?
- Tu vais até lá.
:06:36
- Lá, onde?
- Vais lá pôr aquela gente na linha.
:06:40
Querida, parto para Las Vegas
daqui a 3 horas!
:06:43
Preciso da tua ajuda!
:06:45
Eu ligo-lhes do caminho.
:06:48
Amas-me?
:06:50
Mais do que imaginei
poder amar alguém.
:06:53
- Tratas disto das cadeiras?
- Está bem.
:06:56
Vamos partir da casa do Adam.
Porque não te vais despedir de mim?