1:36:22
Senhoras e senhores,
conhecem as provas.
1:36:25
Na minha opinião,
este caso não foi um crime passional.
1:36:29
Pensem nisto: um revólver
pode conter seis balas, não oito.
1:36:33
Ou seja, ele disparou seis balas
e parou para recarregar.
1:36:39
Pelo poder que me foi investido
pelo Estado do Maine,
1:36:41
condeno-o a duas penas
de prisão perpétua consecutivas,
1:36:45
uma por cada uma
das suas vítimas. Sentença dada!
1:36:54
Condenam-nos a passar a vida aqui
e é isso que nos tiram.
1:36:59
Acredito em duas coisas.
Na disciplina...
1:37:01
Socorro!
1:37:04
... e na Bíblia.
Aqui recebereis ambas as coisas.
1:37:07
O Andy chegou
à prisão de Shawshank em 1947.
1:37:11
- Por que fizeste isso?
- Não fui eu o autor.
1:37:15
Vais integrar-te muito bem.
1:37:17
Confesso que quando o conheci
o Andy não me agradou muito.
1:37:21
Tinha um jeito calmo,
1:37:24
um andar,
um falar que não eram comuns aqui.
1:37:27
Há locais no mundo
que não são feitos de pedra.
1:37:33
Há algo cá dentro
que não nos podem tirar.
1:37:36
- A que te referes?
- À esperança.
1:37:40
Ouve o que te digo,
a esperança é algo perigoso.
1:37:44
Raios, já estou a ficar chateado!
1:37:46
A esperança pode enlouquecer
um homem.
1:37:49
Espero bem
que estejas doente ou morto!
1:37:53
- Habitua-te a essa ideia.
- Meu Deus!
1:37:58
Tudo se resume
a uma simples escolha,