:03:03
Engang var viglade.
:03:07
Min datter,Jane.
Vores eneste barn.
:03:13
Janie eren ret typisk teenager.
:03:17
Vred, usikkerog forvirret.
:03:21
Barejeg kunnesige, detgårover,
menjeg vilikke lyve forhende.
:03:30
- Prøver du at se ucharmerende ud?
-Ja.
:03:34
Tillykke.
Det har du klaret rigtig flot.
:03:37
Forsinker du mig ikke lidt mere?
Jeg er ikke sent nok på den!
:03:45
Godt gået, far.
:03:46
Desynes begge to,jeg er verdens
største taber, og det harde ret i.
:03:54
Jeg hartabt noget.
:03:57
Jeg vedikke lige,
hvaddet er-
:04:00
- menjeg ved,jeg ikke altid
harfølt mig så bedøvet.
:04:05
Men vedDe hvad?
:04:08
Det eraldrig forsent
atgenvinde det.
:04:12
Det er Lester Burnham fra Media
Monthly. Træfferjeg mr. Tamblin?
:04:18
Vi har en deadline her.
:04:21
Vi mangler nogle oplysninger
om lanceringen af Deres produkt ...
:04:27
Ja, må jeg spørge om noget?
Findes Tamblin rigtigt?
:04:31
For han er åbenbart aldrig
på arbejde.
:04:35
Okay, De får mit nummer.
Det er 555-01 99.
:04:41
Lester Burnham.
Tak.
:04:46
Du, Les?
:04:48
- Har du et minut?
- Hvis det er dig, Brad, harjeg fem.
:04:53
Du forstår sikkert,
at der er behov for nedskæringer.
:04:58
Ja, tiderne er trange.
I har brug for at frigøre kapital.