1:02:18
Wie spät ist es?
1:02:28
- Entschuldigt die Verspätung.
- Schon gut.
1:02:31
Dein Vater und ich
reden über seinen Arbeitstag.
1:02:33
Erzähl's ihr.
1:02:35
Ich habe gekündigt.
1:02:37
Zum Boss sagte ich,
1:02:38
er kann mich mal. Dann erpresste
ich ihn um 60.000 Dollar.
1:02:41
Den Spargel bitte.
1:02:42
Dein Vater
1:02:43
ist auch noch stolz darauf.
1:02:45
Deiner Mutter wäre es lieber,
1:02:47
ich lande im Knast und mein
Schwanz endet als Konserve.
1:02:51
Sprich in ihrer Gegenwart
nicht so mit mir.
1:02:53
Ich staune,
wie sehr du mich verachtest.
1:02:56
Du hast heute
deinen Job verloren.
1:02:58
Verloren? Sage ich...
1:03:00
Ich habe gekündigt.
Den Spargel, bitte.
1:03:03
Vielen Dank
1:03:04
für die neue Bürde, jetzt
der einzige Ernährer zu sein.
1:03:07
Ich habe einen Job.
1:03:09
Und wer bezahlt die Hypothek?
1:03:11
Das macht Carolyn.
1:03:12
Kümmerst du dich jetzt um alles?
1:03:14
Ja, sehr gern.
1:03:16
Wirklich alles?
Denk doch an die Verantwortung.
1:03:19
Dein Mann kündigt seinen Job
und du...
1:03:22
Gebt mir jetzt bitte
1:03:23
- den Spargel.
- Macht das ohne mich.
1:03:25
Setz dich.
1:03:45
Ich bin's leid, behandelt zu
werden, als ob ich nicht da sei.
1:03:49
Ihr zwei könnt tun, was ihr
wollt, und wann ihr es wollt.
1:03:51
Ich beklage mich nicht.
1:03:53
- Ich will nur...
- Nicht beklagen?
1:03:56
Ich drehe durch.
1:03:57
Was war das denn eben?
1:03:59
Holt das Applaus-Messgerät.