:46:11
Es grandioso
cuando te das cuenta que aún tienes...
:46:14
...la habilidad
de sorprenderte.
:46:17
Te hace pensar en lo que puedes hacer
y ya te has olvidado de ello.
:46:21
Hey, chicos.
:46:23
Lester. No sabía que corrías.
:46:25
- Acabo de empezar.
- Bien por ti.
:46:28
Espero que ustedes me puedan dar algunos consejos,
necesito estar en forma, rápido.
:46:32
¿Quieres perder un poco de peso,
o quieres...
:46:35
...aumentar la fuerza
y la flexibilidad también?
:46:38
Yo-- Yo quiero
verme bien desnudo.
:46:56
Oh, ¿Qué es esto?
¿El desfile de gay?
:47:01
¡Hey! Tú, Ricky.
:47:07
Toda mi vida pasa frente a mis ojos
y esos dos apenas han transpirado.
:47:11
Perdón. Hola. Lester Burnham.
Vivo al lado, no nos hemos presentado.
:47:15
Coronel Frank Fitts,
U.S. Marine Corps.
:47:17
Oh, bueno.
:47:20
Bienvenido al vecindario, señor.
:47:26
Ricky, a--
:47:29
Estaba pensando en, este--
Iba a-- La película de la que hablábamos.
:47:33
- Re-Animator.
- ¡Sí!
:47:35
¿Quieres que te la preste?
Esta bien. Está en mi cuarto. Ven.
:47:50
- ¿Puedes sostenerme esto un rato?
- Seguro.
:47:52
No creo que mi papá venga cuando alguien
más esté aquí, pero nunca se sabe.
:47:57
- ¿Qué es esto?
- Orina.