:04:01
Elles ont raison.
:04:04
J'ai raté quelque chose.
:04:07
Je ne sais pas trop quoi, mais...
:04:10
je n'ai pas toujours été aussi...
:04:14
léthargique.
:04:16
Mais je vais vous dire,
:04:18
il n'est jamais trop tard
:04:20
pour se réveiller.
:04:23
Bonjour, Lester Burnham
de ''Media Magazine'',
:04:26
M. Tamblin s'il vous plaît.
:04:29
Nous avons des délais à respecter,
:04:32
et il manque des infos
à votre dossier de presse et...
:04:40
Dites-moi un truc, qui est Tamblin ?
Il existe ?
:04:43
Parce qu'il n'est jamais là.
:04:46
Je vous laisse mon numéro.
:04:49
555-01-99.
:04:53
Lester Burnham. Merci.
:05:01
T'as une minute ?
:05:02
Pour toi, Brad ?
J'en ai 5 !
:05:06
Donc, tu es d'accord
qu'on doit se serrer la ceinture.
:05:10
Bien sûr, les temps sont durs,
il faut renflouer les caisses.
:05:14
Dépenser pour gagner.
:05:17
Exactement.
:05:19
Comme Fournoy qui paye une pute
sur la carte de crédit de la boîte,
:05:23
et le numéro qu'elle utilise
pour régler ses 3 mois d'hôtel.
:05:27
C'est des ragots !
:05:29
C'est 50000$ !
La paye d'un mec qu'on va virer
:05:32
pour que Craig puisse baiser !
:05:34
Seigneur !
:05:36
Calme-toi.
Personne n'est viré pour l'instant.
:05:41
C'est pourquoi on veut
:05:43
que chacun décrive en quelques lignes
sa fonction dans l'entreprise,
:05:47
afin que la direction
détermine qui est valable...
:05:51
Et qui est éjectable !
:05:54
Les affaires sont les affaires.
:05:58
J'écris ici depuis 14 ans.
Tu es là depuis quand ? Un mois ?