:00:24
[ Ablakredõny zörgés ]
:00:30
Nekem olyan apa kéne aki tudja mit akar,
nem valami pisis kamaszfiú...
:00:34
aki mindig belélvez a gatyájába mikor
hazahozom valamelyik osztálytársnõmet.
:00:40
Micsoda balfasz!
:00:45
Valakinek meg kéne szabadítania
a szenvedéseitõl.
:00:51
[ Fiú ]
Kinyírjam neked az öreget ?
:01:01
Ja. Megtennéd ?
:01:06
[ Ablakredõny zörgés,
redõny felhúzva ]
:01:17
[ Lester ]
A nevem Lester Burnham.
:01:20
Itt lakom.
:01:23
Ez az utcám.
:01:26
Ez az életem.
:01:29
42 éves vagyok.
Kevesebb mint egy év múlva halott leszek.
:01:34
[ Csörgés ]
:01:41
Persze
errõl még nem tudok.
:01:48
Egyébként, bizonyos szempontból
már most is halott vagyok.