:03:00
-Még nem hallottam róla.
-Tudják, már attól kikészülök ha csak nézem õt.
:03:05
De õ sem volt mindig ilyen.
Régebben boldog volt.
:03:11
Régebben boldogok voltunk.
:03:15
A lányom Jane.
Egyke.
:03:21
- Janie tipikus mai tinédzser:
- [ Számítógép ]
:03:25
dühös, bizonytalan, zavarodott.
:03:29
Szeretném azt mondani neki hogy majd
túl lesz rajta , de nem akarok hazudni neki.
:03:34
[ Duda ]
:03:38
Jane, aranyom , direkt visszataszítóan
akarsz kinézni ?
:03:41
- Igen. - Ehhez csak gratulálni tudok.
Nagyszerûen sikerült.
:03:46
Lester, ne kapkodd el , úgysem
késtem még el eléggé.
:03:50
[ Morgás ]
:03:53
"Jól" nézel ki apu.
:03:56
[ Lester ] A feleségem és a lányom azt
hiszik egy örök vesztes vagyok.
:04:00
És igazuk van.
:04:03
Tényleg elvesztettem valamit.
:04:07
Nem tudom egész biztosan
hogy mit,
:04:10
de azt tudom , hogy
nem voltam mindig ilyen...
:04:14
higgadt.
:04:16
De tudják mit ?
:04:18
Soha nem késõ visszaszerezni
amit elvesztettünk.
:04:23
HeIIo. Lester Burnham vagyok
a Media Monthly magazintól.
:04:26
Mr. Tamblint
keresem.
:04:29
Igen , mindjárt lapzárta és lenne
egy fontos informácíó...
:04:33
a termékükrõl ami nem volt benne
a sajtóanyagukban és ezzel..--
:04:38
Igen, l--
Lehetne egy kérdésem ?
:04:40
Ki ez a Tamblin ? Létezik egyáltalán ?
Mert nekem nagyon úgy tünik hogy csak egy szellem.
:04:45
Igen. Rendben.
Megadom a számom.
:04:48
555-0199.
:04:52
Lester Burnham.
Köszönöm !
:04:57
Hey, Les.
Van egy perce ?