:04:00
És igazuk van.
:04:03
Tényleg elvesztettem valamit.
:04:07
Nem tudom egész biztosan
hogy mit,
:04:10
de azt tudom , hogy
nem voltam mindig ilyen...
:04:14
higgadt.
:04:16
De tudják mit ?
:04:18
Soha nem késõ visszaszerezni
amit elvesztettünk.
:04:23
HeIIo. Lester Burnham vagyok
a Media Monthly magazintól.
:04:26
Mr. Tamblint
keresem.
:04:29
Igen , mindjárt lapzárta és lenne
egy fontos informácíó...
:04:33
a termékükrõl ami nem volt benne
a sajtóanyagukban és ezzel..--
:04:38
Igen, l--
Lehetne egy kérdésem ?
:04:40
Ki ez a Tamblin ? Létezik egyáltalán ?
Mert nekem nagyon úgy tünik hogy csak egy szellem.
:04:45
Igen. Rendben.
Megadom a számom.
:04:48
555-0199.
:04:52
Lester Burnham.
Köszönöm !
:04:57
Hey, Les.
Van egy perce ?
:05:02
Magának, Brad,
akár öt is !
:05:05
Szóval, igen , tudom hogy maga megérti,
hogy kisebb változtatásokra van szükség.
:05:10
Ó, persze.
Az idõ rövid.
:05:12
Fel kell szabadítani némi készpénzt.
Pénz kell költeni hogy pénzt csinálhass.
:05:16
- Érti ?
- Tökéletesen.
:05:19
Például amikor Mr. FIournoy a céges MasterCard-ot
használta hogy elvigyen egy kurvát,
:05:23
aki aztán három hónapig a St. Regis hotelben
lakott a cég pénzén , erre gondol?
:05:27
- Ezek alap nélküli pletykák.
- Ez 50,000 dollár.
Valakinek az éves fizetése.
:05:31
Ezért valakinek mennie kell mert Craig
csak pénzért tud pinát szerezni!
:05:34
Ilyet !
:05:36
Nyugodjon meg.
Egyelõre senkit nem rugunk ki.
:05:40
- [ Gúnyos mosoly ]
- Ezért kell mindenkinek írnia...
:05:43
egy munkaköri leírást , amiben
kifejti , mennyit ér a cégnek.
:05:47
A menedzsment így állapítja meg
ki értékes--
:05:51
És ki nélkülözhetõ.
:05:54
Ez csak üzlet.
:05:56
14 éve írok ennek az újságnak.