:03:03
En gang var vi glade.
:03:07
Datteren min, Jane.
Vårt eneste barn.
:03:13
Janie er en typisk tenåring.
:03:17
Sint, usikker og forvirret.
:03:21
Bare jeg kunne si at det går over,
men jeg vil ikke lyve for henne.
:03:30
- Prøver du å se fæl ut med vilje?
-Ja.
:03:34
Gratulerer, du klarte det.
:03:37
Forsink meg litt mer, er du snill.
Jeg er ikke sent nok ute.
:03:45
Bravo, pappa!
:03:46
Begge to synes at jeg er verdens
største taper, og de har rett.
:03:54
Jeg har mistet noe.
:03:57
Jeg vet ikke nøyaktig hva det er, -
:04:00
- men jeg vet at jeg ikke alltid
har følt meg så bedøvet.
:04:05
Men vet dere hva?
:04:08
Det er aldri forsent å få det tilbake.
:04:12
Lester Burnham fra Media Monthly.
Treffer jeg Mr. Tamblin?
:04:18
Vi har alle en deadline her.
:04:21
Vi mangler noen opplysninger
om lanseringen av produktet deres ...
:04:27
Ja, får jeg spørre om noe?
Eksisterer denne Tamblin?
:04:31
For han er visst aldri på jobb.
:04:35
Ok, du får nummeret mitt.
Det er 555-01 99.
:04:41
Lester Burnham.
Takk.
:04:46
Du, Les?
:04:48
- Har du et minutt?
- For deg, Brad, har jeg fem.
:04:53
Du forstår sikkert nødvendigheten
av nedskjæringer.
:04:58
Ja, tidene er trange.
Dere må frigjøre kapital.