:02:02
Este momentul cel mai plãcut din zi.
De-acum, începe infernul.
:02:11
Iat-o pe soþia mea, Carolyn.
:02:14
Vedeþi modul în care þine acele crengi tãiate
în dreptul saboþilor ei de grãdinã?
:02:19
Nu este doar o întâmplare.
:02:22
Marº, Bitsy!
:02:25
Marº. Ce naiba ai?
Iatã-l pe vecinul nostru, Jim.
:02:28
ªi amantul lui, Jim.
:02:32
- Ai alintat-o prea mult.
Bitsy, nu mai lãtra! Vino înãuntru acum.
Eu?
:02:36
- Haide. Da. Înãuntru.
Bunã ziua, Jim.
:02:39
Bunã ziua, Carolyn.
:02:41
Îmi place cravata ta!
Ce culoare!
:02:45
Mie îmi plac trandafirii tãi.
Cum îi faci sã înfloreascã aºa?
:02:49
O sã-þi spun: coji de ou ºi Miracle-Gro.
:02:53
- N-am auzit niciodatã de asta.
Sunt istovit doar privind-o.
:02:57
N-a fost întotdeauna aºa.
De obicei, era fericitã.
:03:04
Eram fericiþi.
:03:07
Fiica mea, Jane.
Unicul copil.
:03:13
Jane este adolescenta tipicã...
:03:17
Agresivã, nesigurã, confuzã.
:03:21
Mi-ar place sã-i spun cã toate astea
vor trece, dar nu vreau sã o mint.
:03:29
Jane, draga mea, încerci sã te urâþeºti?
:03:33
- Da.
- Felicitãri.
Ai reuºit de minune.
:03:37
Lester, poþi sã mã faci sã mai întârzii, te rog,
pentru cã n-am întârziat destul.
:03:44
Bine jucat, tatã!
:03:46
Nevastã-mea ºi fiicã-mea
mã considerã un ratat.
:03:51
Au dreptate.
:03:54
Am ratat câte ceva.
:03:57
Nu prea ºtiu ce,