:01:14
Mã numesc Lester Burnham.
:01:17
Acesta este cartierul meu.
:01:20
Aceasta este strada mea.
:01:23
Aceasta este viaþa mea.
:01:26
Am 42 de ani.
În mai puþin de un an, voi fi mort.
:01:37
Bineînþeles,
nu o ºtiu încã.
:01:43
Într-un fel,
sunt deja mort.
:01:57
Priviþi-mã:
mã masturbez sub duº!
:02:02
Este momentul cel mai plãcut din zi.
De-acum, începe infernul.
:02:11
Iat-o pe soþia mea, Carolyn.
:02:14
Vedeþi modul în care þine acele crengi tãiate
în dreptul saboþilor ei de grãdinã?
:02:19
Nu este doar o întâmplare.
:02:22
Marº, Bitsy!
:02:25
Marº. Ce naiba ai?
Iatã-l pe vecinul nostru, Jim.
:02:28
ªi amantul lui, Jim.
:02:32
- Ai alintat-o prea mult.
Bitsy, nu mai lãtra! Vino înãuntru acum.
Eu?
:02:36
- Haide. Da. Înãuntru.
Bunã ziua, Jim.
:02:39
Bunã ziua, Carolyn.
:02:41
Îmi place cravata ta!
Ce culoare!
:02:45
Mie îmi plac trandafirii tãi.
Cum îi faci sã înfloreascã aºa?
:02:49
O sã-þi spun: coji de ou ºi Miracle-Gro.
:02:53
- N-am auzit niciodatã de asta.
Sunt istovit doar privind-o.
:02:57
N-a fost întotdeauna aºa.
De obicei, era fericitã.