:03:03
Vi varlyckliga.
:03:08
Min dotterJane. Enda barnet.
:03:12
BRÖSTFÖRSTORING
:03:13
Jane är enganska typisk tonåring.
:03:17
Arg, osäker, förvirrad.
:03:21
Jag önskarjag kunde säga att det
gåröver, menjag villinte ljuga.
:03:30
Anstränger du dig för att se ful ut?
:03:33
-Ja.
-Grattis, du har verkligen lyckats.
:03:37
Lester, kan du inte göra så att
jag kommer ännu mer för sent?
:03:45
Snyggt, pappa.
:03:46
Både min fru och dottertyckeratt
jag är totalt misslyckad. De harrätt.
:03:54
Jag harförlorat nåt.
:03:57
Jag vet inte vaddet är, menjag
harinte alltidkänt mig så här...
:04:04
...avtrubbad.
:04:06
Men vet nien sak?Det äraldrig
försent att få tillbaka livsgnistan.
:04:12
Det här är Lester Burnham på ''Media
Monthly''.Jag söker mr Tamblin.
:04:19
Vi är alla under tidspress. Det saknas
en del information i er pressrelease...
:04:27
Vem är Tamblin, egentligen? Finns
han? Han verkar aldrig vara på plats.
:04:36
Ni ska få mitt nummer.
Det är 555-01 99.
:04:41
Lester Burnham. Tack.
:04:46
-Les... Har du tid en minut?
-För dig harjag fem, Brad.
:04:54
Du förstår säkert
att vi måste effektivisera.
:04:58
Visst. Det är tuffa tider.
Man måste få loss pengar.