:07:00
Só quer. . .
:07:02
. . .ver-se livre de mim
e pôr-me na rua.
:07:04
Sabe que näo é verdade.
:07:05
Sim, é verdade.
:07:07
Eu vejo-a para a semana. . .
:07:08
. . .e o Steve nunca
mais quer vê-la na vida.
:07:20
Por favor, Sr. Vitti.
:07:21
Eu disse que näo sabia nada,
mas näo acreditaram. . .
:07:23
. . .porque tinha dito que o Little Joe
bateu no Dukey mas näo foi verdade.
:07:27
Mas era mesmo parecido
ao Little Joe. . .
:07:29
Cala a boca!
:07:33
Tu conheces-me, certo?
:07:34
É o Sr. Vitti.
:07:35
Sabes o que te farei
se mentires, näo sabes?
:07:38
Vai bater-me na cabeça
com esse cano.
:07:41
Era uma pergunta de retórica,
seu idiota!
:07:43
Só te pergunto uma vez:
quem matou o Dominic?
:07:46
- Quem matou o Dominic?
- Näo sei!
:07:48
- Quem matou o Dominic?
- Näo sei!
:07:50
Juro por Deus. . .
:07:51
Näo me mintas!
:07:52
Seu filho da mäe!
Quem matou o Dom?
:08:05
Ele näo sabe nada.
Esquece.
:08:13
Foi relativamente indolor.
:08:15
Cala a boca!
:08:17
Isso doeu.
:08:20
Olha para isto.
:08:22
Estamos aqui há dez minutos.
Estamos atrasados. Odeio estar atrasado.
:08:25
Odeio entrar
naquela casa atrasado.
:08:27
Calma, pai.
:08:28
Estás a reagir assim por estares
zangado por ires à festa do avô.
:08:31
Por favor, näo me analises.
:08:33
Näo posso ser analisado por alguém
que acreditava no Pai Natal.
:08:36
Só há um Dr. Sobel nesta família.
Só um.
:08:40
Näo, há dois.
Tu e o avô.
:08:44
Sabes uma coisa?
Vamos falar de outro assunto.
:08:48
Vais ler o novo livro do avô?
:08:51
A mäe diz que näo vais,
porque tens ciúmes.
:08:54
A tua mäe fala de outra coisa
ou sou só eu, 24 horas por dia?
:08:58
Merda!