:08:05
Ele näo sabe nada.
Esquece.
:08:13
Foi relativamente indolor.
:08:15
Cala a boca!
:08:17
Isso doeu.
:08:20
Olha para isto.
:08:22
Estamos aqui há dez minutos.
Estamos atrasados. Odeio estar atrasado.
:08:25
Odeio entrar
naquela casa atrasado.
:08:27
Calma, pai.
:08:28
Estás a reagir assim por estares
zangado por ires à festa do avô.
:08:31
Por favor, näo me analises.
:08:33
Näo posso ser analisado por alguém
que acreditava no Pai Natal.
:08:36
Só há um Dr. Sobel nesta família.
Só um.
:08:40
Näo, há dois.
Tu e o avô.
:08:44
Sabes uma coisa?
Vamos falar de outro assunto.
:08:48
Vais ler o novo livro do avô?
:08:51
A mäe diz que näo vais,
porque tens ciúmes.
:08:54
A tua mäe fala de outra coisa
ou sou só eu, 24 horas por dia?
:08:58
Merda!
:09:00
A culpa é toda da tua mäe! Parece vodu.
Sabe onde estou a cada segundo.
:09:07
Entra!
:09:09
Se apontar para ti, finge
que te dói o pescoço.
:09:12
És idiota ou quê?
:09:13
Desculpe, a culpa foi minha.
:09:15
Viste alguma coisa?
:09:16
Estava a falar com o meu filho.
:09:18
Está tudo bem.
:09:19
Está tudo bem.
A culpa foi toda nossa.
:09:22
Näo, oiça o que lhe digo.
:09:24
O responsável sou eu, por isso deixe-me
dar-lhe as indicaçöes do seguro.
:09:27
Está tudo bem,
vamos esquecer isto.
:09:28
"Esquecer. . . " Tem a traseira
toda metida dentro.
:09:31
Näo, já estava assim.
:09:34
Chamamos a polícia
e fazemos um relatório.
:09:37
Que se lixe a polícia!
:09:39
Está a ouvir?
:09:42
Tudo bem, que se lixe.
:09:44
Tem razäo, que se lixe.
:09:46
Especialmente os a cavalo, que deixam
grandes bostas por todo o lado. . .
:09:49
. . .em que nós nos enterramos
até ao pescoço.
:09:52
Deixe-me dar-lhe o meu cartäo. . .
:09:54
. . .para o caso de mudar de idéias.
:09:56
É médico?
:09:58
Sou psiquiatra.