:16:01
Tem razäo, é verdade.
:16:03
Por que acha que faz isso?
:16:04
Näo sei.
:16:06
Acho que é por medo
de rejeiçäo ou desaprovaçäo.
:16:09
Näo se preocupe com isso.
:16:12
Seja você próprio.
Marque a sua posiçäo.
:16:14
Näo deixe que as pessoas o pisem.
:16:16
Dr. Sobel?
:16:17
Estou no meio de uma sessäo.
:16:19
Eu sei, desculpe.
:16:22
Eu conheço-o. É o tipo
em quem bati ontem à noite.
:16:24
Exacto!
Sai daqui.
:16:27
Levanta-te.
Trouxeste casaco, seu maluco?
:16:29
- Que está a fazer?
- Ele vai-se embora.
:16:30
Isso é que era bom! Só vai
quando acabar a sessäo.
:16:33
- Dou-te 1 00 para ires.
- Näo aceite.
:16:35
- Passo para 1 50.
- Oiça o que lhe digo. . .
:16:37
. . .trezentos.
:16:38
Ele näo é assim täo maluco.
:16:41
Tinha razäo, doutor.
Consegui impor-me.
:16:43
- Desta vez, näo era preciso.
- Mas consegui que ele subisse!
:16:45
- Estou orgulhoso de si.
- Sinto-me um homem novo.
:16:47
Estou täo feliz.
:16:48
Sei que está aborrecido por causa
do carro, mas näo pode entrar.
:16:51
Isto é a sessäo privada
de um doente.
:16:57
Reconhece-me?
:16:58
- Sim.
- Näo reconhece nada.
:17:03
Viu a minha foto no jornal?
:17:05
- Vi.
- Näo viu nada.
:17:07
Eu nem recebo o jornal.
:17:14
Espera lá fora, Jelly.
:17:17
Sente-se.
:17:23
Näo tem aqui gravadores, pois näo?
:17:25
Gravadores?
:17:26
Equipamento de gravaçäo.
:17:29
Näo, eu näo gravo nada.
Eu tomo notas.
:17:33
Ontem tentei dar-lhe várias
vezes indicaçöes sobre o seguro.
:17:36
A sério, várias vezes.
:17:38
Ele näo quis.
:17:39
Por favor näo me mate.
:17:41
Ia perguntar-lhe se gosta
de Tony Bennett.
:17:45
Sou um grande admirador dele.
:17:47
Eu também.
:17:49
Gosto de todos
os cantores italianos.
:17:51
Eu sei que a culpa näo foi sua. . .
:17:54
. . .mas näo é melhor resolvermos
isto com as seguradoras?
:17:57
Esqueça isso. Näo é nada disso.
Näo quero saber do carro.
:17:59
Tenho um amigo meu. . .