:15:02
Acabei de bater num psiquiatra.
Quer dizer, ele é que me bateu.
:15:06
E era bom?
:15:08
Parecia ser um tipo esperto.
Até tinha um cartäo.
:15:11
Um cartäo?
lsso é um grande feito.
:15:19
Para que precisas de um?
:15:21
Näo é para mim,
é para um amigo.
:15:23
O meu amigo tem problemas.
Vou fazer-lhe umas perguntas. . .
:15:25
. . .e conseguir umas respostas
para o meu amigo.
:15:27
Espero que ninguém oiça que tenho
falado com um psiquiatra.
:15:31
Podia ser interpretado da forma errada.
:15:33
Percebes o que quero dizer?
:15:34
Nunca ninguém saberá.
:15:36
- Posso fazer só uma pergunta?
- Claro, diz lá.
:15:39
Esse amigo. . .
:15:41
. . .sou eu?
:15:45
Sim, és tu.
:15:48
Estou a detectar um padräo. Aceita
as coisas demasiado facilmente.
:15:52
Tem razäo, é verdade.
:15:56
Vê? Voltou a fazer
o mesmo outra vez.
:15:58
Sugeri uma coisa
e concordou imediatamente.
:16:01
Tem razäo, é verdade.
:16:03
Por que acha que faz isso?
:16:04
Näo sei.
:16:06
Acho que é por medo
de rejeiçäo ou desaprovaçäo.
:16:09
Näo se preocupe com isso.
:16:12
Seja você próprio.
Marque a sua posiçäo.
:16:14
Näo deixe que as pessoas o pisem.
:16:16
Dr. Sobel?
:16:17
Estou no meio de uma sessäo.
:16:19
Eu sei, desculpe.
:16:22
Eu conheço-o. É o tipo
em quem bati ontem à noite.
:16:24
Exacto!
Sai daqui.
:16:27
Levanta-te.
Trouxeste casaco, seu maluco?
:16:29
- Que está a fazer?
- Ele vai-se embora.
:16:30
Isso é que era bom! Só vai
quando acabar a sessäo.
:16:33
- Dou-te 1 00 para ires.
- Näo aceite.
:16:35
- Passo para 1 50.
- Oiça o que lhe digo. . .
:16:37
. . .trezentos.
:16:38
Ele näo é assim täo maluco.
:16:41
Tinha razäo, doutor.
Consegui impor-me.
:16:43
- Desta vez, näo era preciso.
- Mas consegui que ele subisse!
:16:45
- Estou orgulhoso de si.
- Sinto-me um homem novo.
:16:47
Estou täo feliz.
:16:48
Sei que está aborrecido por causa
do carro, mas näo pode entrar.
:16:51
Isto é a sessäo privada
de um doente.
:16:57
Reconhece-me?
:16:58
- Sim.
- Näo reconhece nada.