1:00:00
- Tudo bem?
- Carlo. . .?
1:00:02
Isso mesmo. Senta-te.
1:00:07
O Carlo e eu crescemos juntos.
1:00:09
Ele é como, como direi. . .
1:00:11
. . .como um primo.
1:00:13
- Eu sou o teu primo.
- Era o que estava a dizer.
1:00:16
É uma coisa de família,
é a proximidade.
1:00:18
Tudo o que ele precisar, o que eu puder
fazer, ele sabe que o farei.
1:00:21
Tu sabes isso.
1:00:22
Trataste daquela coisa?
1:00:24
- Podemos falar de negócios?
- Podemos.
1:00:28
- Já tratei de tudo.
- Entäo e a outra coisa?
1:00:30
Tenho de esperar que a primeira
aconteça para passar à segunda.
1:00:33
O tipo deu problemas?
1:00:35
O tipo da primeira coisa?
É um lunático.
1:00:38
- Que disse ele?
- O costume.
1:00:39
- Disseram-lhe que näo podia continuar?
- Que vou eu fazer, Paul?
1:00:42
Há que parar as coisas
quando começam.
1:00:44
Mas, se a primeira acontecer,
fica tudo resolvido.
1:00:47
- Incluindo a segunda. Exactamente.
- Absolutamente.
1:00:51
Näo repita o que ouvir aqui.
Está a ouvir?
1:00:53
O quê? A primeira coisa
ou a segunda?
1:00:55
Muito engraçado.
1:00:57
Está ali o Stevie Beef.
1:01:00
- Um monte de merda.
- Uma ratazana nojenta.
1:01:02
- Um traste.
- Um lixo.
1:01:05
Vamos lá dizer olá.
1:01:11
Isto é um local muito invulgar.
Vêm cá muitas vezes?
1:01:15
Sim, tem um significado muito
especial para o Paul.
1:01:19
Foi aqui que o pai dele foi morto.
1:01:23
Qual é o segredo?
1:01:24
Esquece.
1:01:26
Espera aí.
1:01:29
O pai do Paul foi assassinado?
1:01:31
Nessa mesma mesa,
com a família toda ao lado.
1:01:33
Cala a boca.
1:01:38
O Paul também cá estava.
1:01:41
Ele näo gosta de falar
sobre isso.
1:01:50
Onde é que vai?
1:01:52
À casa de banho.
1:01:53
Senta-te.
1:01:55
Vou consigo.