:36:00
Men så ville min mening kave skinnet
igennem, Deres Majestæt, ikke Deres.
:36:04
- Jeg er konge.
- Ja.
:36:06
Og jeg er kans skolelærer.
:36:08
Hvilken lektie tror De, at kan lærte?
:36:11
At respektere sine klassekammerater
eller at frygte sin far?
:36:19
Mand må kave været
meget forstående.
:36:27
Min mand følte sig aldrig truet
af mine ideer eller meninger.
:36:33
Sådan erjeg også, og derfor
:36:35
vil jeg tillade Dem altid
at stå oprejst i mit nærvær,
:36:40
kvis kovedet aldrig
er køjere end mit.
:36:46
Tak, Deres Majestæt.
:36:56
Deres Majestæt,
:36:58
jeg vil mene, at denne kvinde
kar fornærmet tilstrækkeligt,
:37:02
og kun tror, at kun
er en mands lige.
:37:07
lkke en mands lige, Ckao Pkya.
:37:11
En konges lige.
:37:28
Jeg laver den til dig i morgen.
:37:33
Tak, Ha-Ying. Den er smuk.
:37:36
Det er aberne på sommerpaladset.
:37:38
Og det må være dig.
:37:40
Jeg vil kænge den på min væg derkjemme.
:37:43
Jeg vil lave en til i går.
:37:47
Så vil jeg forvente den i morgen.
:37:53
- Hustru Tkiang.
- Godmorgen, fru Leonowens.
:37:56
Dette er kustru Tuptim.
Hun er ny i paladset, ligesom Dem selv.